O, brad frumos - O Christmas Tree - O Tannenbaum

Article from category: Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou

proposed: 14 Dec 2008
source: Colinde de Craciun
O, brad frumos - O Christmas Tree - O
Tannenbaum

O, brad frumos! - O Christmas Tree! - O Tannenbaum

O, brad frumos este o colinda de Craciun inchinata pomului de Craciun. Se crede ca provine din Germania. Cantecul a fost tradus in multe limbi ale lumii si este raspandit la nivel mondial.

Iata varianta in limba romana:


O, brad frumos!

O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu cetina tot verde,
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde.

O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.

O, brad frumos, o, brad frumos,
Cu frunza neschimbata,
Ma mangai si ma faci duios,
Si ma-ntaresti indata.

O, brad frumos, al lui Hristos,
Verdeata ta imi place,
Oricand o vad sunt bucuros,
Si vesel ea ma face.



Varianta in limba engleza (English version)


O Christmas Tree! (version I)

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.
They're green when summer days are bright;
They're green when winter snow is white.
O, Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!
How oft at Christmas tide the sight,
O green fir tree, gives us delight!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.
They're green when summer days are bright;
They're green when winter snow is white.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!

Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color
Your boughs so green in summertime
Stay bravely green in wintertime
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
Forever true your color

Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music
Reminding me on Christmas day
To think of you and then be gay
Oh Christmas tree, Oh Christmas tree
You fill my heart with music



O Christmas Tree! (version II)

O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!


Varianta in limba germana:


O Tannenbaum,

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

Plugusorul haios. Aho, aho! Maine anul se-noieste Plugusorul se porneste Si incepe-a colinda Pe la case a ura. Iarna-i grea, omatu-i mare, Semne bune anul are, Semne bune de belsug [...]
previous article
Sorcova, vesela.... Sorcova, vesela, Sa traiti, sa-mbatraniti, Peste vara, primavara, Ca un mar, ca un par, Ca un fir de trandafir, Tare ca piatra, Iute ca sageata, Tare ca fierul, Iute [...]
next article

Comments: 21

(Max. 10 comments on page)

Comment your own

Comment article: Yonut - 15 Mar 2012

Comment ce *** *** va uitati la dastea este yribil sunteti barbati ori muciosi

Comment article: larisa - 13 Jan 2012

Comment vreau sa ne cunoastem mai bn

Comment article: ana - 31 Dec 2011

Comment super

Comment article: ivony - 7 Dec 2011

Comment mi-a placut prima versiune,oricum imi place!

Comment article: 4tegfdgggggrted - 29 Nov 2011

Comment este oribil

Comment article: vlad lorena - 28 Nov 2011

Comment supeer fain

Comment article: Andreea - 24 Nov 2011

Comment hello ! my name is Andreea . HOW are you ?

Comment article: Bianca - 8 Sep 2011

Comment Cun adica "To think of you and then be gay"? "Ma gandesc la tine si apoi sunt gay?" Nu m-am prins,cine ma lamureste?

Comment article: mutu - 30 Jan 2011

Comment imi place cntecul *-:

Comment article: Tatiana Tigirlas - 25 Jan 2011

Comment my capital a English!

Comment your own

Colindul lui Boc (Boc, Boc la usa ta)

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Friday, 2 Jan 2009

Urarea plina de energie pozitiva a
Noului An! Urarea plina de energie pozitiva a Noului An!

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Wednesday, 31 Dec 2014

Plugusorul pentru net

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Saturday, 27 Nov 2010

Urare de bunastare si belsug pentru Noul
An Urare de bunastare si belsug pentru Noul An

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Wednesday, 29 Dec 2010

O, brad frumos - O Christmas Tree - O
Tannenbaum O, brad frumos - O Christmas Tree - O Tannenbaum

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Sunday, 14 Dec 2008

Uratura Buda Veche la picioare zurgalai Uratura Buda Veche la picioare zurgalai

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Thursday, 30 Dec 2010

Colinda frumoasa de Craciun, cu Iisus Hristos

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Thursday, 1 Dec 2011

Uratura inzapezitilor (Plugusorul inzapezitilor)

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Friday, 27 Jan 2012

Un altfel de Aho, Aho, copii si frati!

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Thursday, 1 Dec 2011

Plugusorul lui Iohannis, 2015 Plugusorul lui Iohannis, 2015

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Wednesday, 3 Dec 2014

Mos Craciun

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Friday, 5 Dec 2008

Mos Nicolae in casuta ta sa intre! Mos Nicolae in casuta ta sa intre!

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Tuesday, 6 Dec 2011

Sfantul Nicolae Sfantul Nicolae

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Friday, 5 Dec 2008

Uratura pentru plugusor Uratura pentru plugusor

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Friday, 26 Nov 2010

Uratura studentilor

Colinde de Craciun, Uraturi de Anul Nou : : Wednesday, 28 Dec 2011