Proprietatea lui Iisus (Property of Jesus)

Traducere versuri: Property of Jesus, de Bob Dylan.

Dă-i înainte și vorbește despre el pentru că te face să te îndoiești,
Pentru că s-a lepădat de lucrurile fără de care tu nu poți trăi.
Râde-l pe la spate, cum fac și ceilalți,
Adu-i aminte de felul cum era înainte atunci când trece pe lângă tine.

El este proprietatea lui Iisus,
Urăște-l până în măduva oaselor,
Tu ai ceva mai bun,
Tu ai o inimă de piatră.

Oprește conversația când trece pe stradă,
Speră ca el să cadă din picioare, o, nu ar fi drăguț?
Pentru că nu mai poate fi exploatat cu superstiții,
Pentru că nu poate fi mituit sau cumpărat cu lucrurile pe care tu le adori.

El este proprietatea lui Iisus,
Urăște-l până în măduva oaselor,
Tu ai ceva mai bun,
Tu ai o inimă de piatră.

Când biciul care te ține pe tine în linie nu-l face să sară,
Spune despre el că e tare de ureche, spune că este un tont,
Spune că nu e în pas cu realitatea în timp ce încerci să-i testezi încrederea,
Pentru că nu dă tribut regelui pe care tu îl slujești.

El este proprietatea lui Iisus,
Urăște-l până în măduva oaselor,
Tu ai ceva mai bun,
Tu ai o inimă de piatră.

Spune despre el că e un ratat, pentru că nu are simțul realității,
Pentru că nu-și mărește valoarea pe seama altcuiva,
Pentru că nu-i este teamă să încerce, spune-i că nu are stil,
Pentru că nu îți spune glume sau basme, nu spune lucruri care te fac să zâmbești.

El este proprietatea lui Iisus,
Urăște-l până în măduva oaselor,
Tu ai ceva mai bun,
Tu ai o inimă de piatră.

Poți râde de mântuire, poți juca jocuri Olimpice.
Crezi că atunci când te vei odihi în sfârșit, te vei întoarce de unde ai venit.
Dar tu ai trăit o poveste diferită și te-ai schimbat față de cum erai în pântece.
Ce s-a întâmplat cu adevăratul tu, ai fost capturat, dar de cine?

El este proprietatea lui Iisus,
Urăște-l până în măduva oaselor,
Tu ai ceva mai bun,
Tu ai o inimă de piatră.


~ ~ ~

Do ahead and talk about him because he makes you doubt,
Because he has denied himself the things that you can't live without.
Laugh at him behind his back jut like the others do.
Remember him of what he used to be when he comes walking through.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You got a heart of stone.

Stop your conversation when he passes on the street,
Hope he falls upon himself, oh, wouldn't that be sweet?
Because he can't be exploited by superstition anymore,
Because he can't be bribed or bought by the things that you adore.

He's the property of Jesus,
Resent him to the bone,
You got something better,
You got a heart of stone.

When the whip that's keeping you in line doesn't make him jump,
Say he's hard-of-hearing, say that he's a chump,
Say he's out of step with reality as you try to test his nerve,
Because he doesn't pay tribute to the king that you serve.

He's property of Jesus,
Resent him to the bone,
You got something better,
You got a heart of stone.

Say that he's a loser 'cause he got no common sense,
Because he don't increase his worth at someone else's expense.
Because he's not afraid of trying, say he's got no style,
'Cause he doesn't tell you jokes or fairy tales, say things that make you smile.

He's the property of Jesus,
Resent him to the bone,
You got something better,
You got a heart of stone.

You can laugh at salvation, you can play Olympic games.
You think that when you rest at last you'll go back from where you came.
But you're picked up quite a story and you've changed since the womb.
What happened to the real you, you've been captured, but by whom?

He's the property of Jesus,
Resent him to the bone,
You got something better,
You got a heart of stone.